1
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Od sada, bolje nemoj
previše izlagati svoje osobine.

2
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Zašto?

3
00:02:05,360 --> 00:02:08,600
Što manje vaš protivnik zna o vama,
manje su njegove šanse za pobjedu.

4
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Stani.

5
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Moraš biti brži.

6
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Vi. U redu.

7
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
Linda, jesi li dobro?

8
00:02:34,960 --> 00:02:37,200
dobro sam. Mislim da sam iskrivio članak.

9
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
U redu je. Naći ću način da to popravim.

10
00:02:40,520 --> 00:02:43,560
Hajde. Ustani.
Opusti se. Hajde.

11
00:02:44,000 --> 00:02:45,480
Linda, jesi li dobro?

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,000
-Dobro sam.
-Hajde.

13
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
-Budi oprezan.
-Ja ću je uzeti.

14
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
Budite oprezni.

15
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Sedi na sto.

16
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
Ne mrdaj.

17
00:03:02,480 --> 00:03:04,600
Čekaj malo, vraćam se odmah.

18
00:03:07,480 --> 00:03:12,040
Razred je otpušten. Nastava otpuštena!
Čas je gotov.

19
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Razred je otpušten. Idemo.

20
00:03:20,400 --> 00:03:21,680
Opusti se, Linda.

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,720
Ne brini. Bićeš dobro.

22
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
Hajde. Pusti me da zapalim vatru.

23
00:03:36,880 --> 00:03:40,160
Moj Bože, Bruce. sta radis

24
00:03:40,920 --> 00:03:44,280
Opusti se, opusti se. U redu je.
Ovo je tradicionalna kineska medicina.

25
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Ne mrdaj.

26
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
Kako je?

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
Osjećaš se bolje?

28
00:04:02,080 --> 00:04:05,280
Linda, znaš šta?
Počeo sam da učim kung fu kao dete.

29
00:04:05,520 --> 00:04:09,040
Kada su kolege studenti povređeni,
nikada nismo išli u bolnicu.

30
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
Sami smo liječili povrede.

31
00:04:12,120 --> 00:04:15,520
-Kako to radiš?
-Imamo mnogo metoda.

32
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Masiranje samo ovako,
i cupping terapija.

33
00:04:18,960 --> 00:04:21,600
-Nikad nisi čuo za njih?
-Terapija čašama?

34
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
U redu. Zapali vatru u ovoj šolji,

35
00:04:25,040 --> 00:04:28,680
zatim ga stavite na područje
gde si uvrnuo.

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
-Neće izgoreti?
-Ne.

37
00:04:32,960 --> 00:04:35,360
Kada se šolja stavi na vaše telo,

38
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
to će stvoriti vakuum,
tako da se nećeš izgoreti.

39
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
-Za šta je ovo?
-Veoma je efikasan.

40
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
-Zla krv i bolest--
-Stvarno?

41
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
će se izvući iz tijela.

42
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
sta?

43
00:04:52,520 --> 00:04:55,160
Izvući zlu krv i bolest
iz mog tela?

44
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
-Da probam na tebi.
-Ne. To je cudno.

45
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
-Možete li liječiti bolesti na ovaj način?
-Naravno.

46
00:05:00,480 --> 00:05:03,440
To je nevjerovatno. Nevjerovatno.

47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Šta je nevjerovatno u ovome?

48
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
Naša kineska akupunktura
je zapravo izvanredan.

49
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Akupunktura?

50
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
U redu. Staviće duge igle

51
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
u vitalne tačke na telu,

52
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
zatim bol u struku, nogama ili glavi,
će nestati odmah.

53
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
Čekaj. Pričaj mi o tome.

54
00:05:19,800 --> 00:05:21,120
Morate li ubrizgati bilo koji lijek?

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
Nema injekcije. Nema ni šprica.

56
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
Bruce, kako možeš liječiti bolesti
bez ubrizgavanja lijeka?

57
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
To je nevjerovatno!

58
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
-Ova jedna neverovatna stvar o Kini.
-Neverovatno.

59
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
Osjećaš se bolje?

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Da, mnogo bolje.

61
00:05:36,120 --> 00:05:39,720
Ako to niste sami iskusili,
uopste ne biste verovali, zar ne?

62
00:05:39,800 --> 00:05:40,760
U pravu si.

63
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
Bruce, ima li još nešto?

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
U suprotnom, odlazim.

65
00:05:50,040 --> 00:05:53,440
U redu. Ti idi prvi kuci.
U redu. Vidimo se.

66
00:05:56,280 --> 00:05:58,880
Znaš li na šta mislim?

67
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
-Voleo bih da ti je i druga noga povređena.
-Šta?

68
00:06:17,240 --> 00:06:20,640
Linda. Hajde da te odvedem kući.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
U redu je. Uzeću taksi.

70
00:06:24,240 --> 00:06:27,480
Ne. Iskrivio si članak.
Odvešću te kući.

71
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
Bruce, ne bih te dovodio u dilemu.
Zaista.

72
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Linda, to nije velika dilema.

73
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
Neko te tako dobro tretira.

74
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
Čak ti je kupila i kuću,
zar ne?

75
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
Vidim o čemu pričaš.

76
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
Nakon što se Arroyo upisao u moj razred,
izbegavao si me.

77
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Nisam znao da si ovako nepouzdana.

78
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
Ne, ne.
Recimo to ovako, imam svoj ponos.

79
00:06:57,080 --> 00:06:59,480
Sad shvatam. Hajde, Linda.

80
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Dozvoli mi da te vratim.
Ja sam jak.

81
00:07:02,280 --> 00:07:05,440
Hajde. Dozvoli mi da te vratim.
Hajde.

82
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
Idemo.

83
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
Pazi na brzinu.

84
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Kimura.

85
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
Voleo bih da posetim prof. Inosanta
i postavite mu nekoliko pitanja.

86
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Pobrini se za sve ovdje.

87
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
-Naravno. Samo idi. Prepusti ovo meni.
-U redu.

88
00:08:04,360 --> 00:08:05,640
Centar gravitacije!

89
00:08:12,200 --> 00:08:15,280
Linda. Idemo na večeru zajedno
nakon treninga.

90
00:08:15,800 --> 00:08:18,520
U redu.
Dogovoreno.

91
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Linda.

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Obojica, vježbajte u parovima.

93
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
U redu.

94
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
Tamo.
Obratite pažnju na svoju koordinaciju.

95
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
Galilija. Dođi ovamo.

96
00:08:36,000 --> 00:08:36,920
Ja sam ovde.

97
00:08:38,080 --> 00:08:40,320
U redu. Tako.

98
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
Arroyo, vas dvoje radite u parovima.

99
00:08:46,440 --> 00:08:47,360
Budite oprezni.

100
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Kako je?

101
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Koja je ovo bračna veština?

102
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
Zapravo, pre nego što si počeo da udaraš,

103
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
Pokušavao sam da razriješim tvoj napad.
Istovremeno sam i napadao.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Napad i odbrana
odvija se istovremeno.

105
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Dobro.

106
00:09:06,960 --> 00:09:10,560
na ovaj način,
napadaj dok se braniš.

107
00:09:11,520 --> 00:09:13,920
-Jesam li u pravu?
-Da. Bruce,

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
I ti i Yamamoto ste brzi udarci.

109
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
Kako ćete na kraju pobijediti?

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
Korištenje brzine za osvajanje brzine.

111
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
-Je li tako?
-Tako je.

112
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Linda.

113
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Vježbajmo zajedno. U redu?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
-U redu.
-Idem tamo.

115
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
-Pazi svoju odbranu.
-Da.

116
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
-Hajde.
-Hajde. Svi zajedno.

117
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
Linda! Linda! Linda!

118
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
-Šta nije u redu? Linda?
-Šta se dogodilo?

119
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Linda. Linda. Linda…

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
Požuri! Pošaljite je u bolnicu!

121
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
-Biće u redu.
-Gde je Bruce?

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,680
-Hajde.
-Hajde. Jesi li dobro, Linda?

123
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Budite oprezni.

124
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
Jesse, molim te obavijesti Brucea.

125
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
U redu.

126
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
Arroyo, izađi.

127
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
Požuri.

128
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
Kako ide?
Kako je Linda?

129
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
Idi pogledaj.

130
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Da je Bruce znao da si ranio Lindu,

131
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
on bi bio lud.

132
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
Nisam hteo da je povredim,

133
00:11:41,840 --> 00:11:44,480
Samo sam bio malo ljut.

134
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
Nisam znao svoje šake…

135
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
bili toliko moćni.

136
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
Arroyo, nema svrhe skrivati ​​se.

137
00:11:53,520 --> 00:11:57,240
Mislim da bi trebao
izvini se Bruceu i Lindi.

138
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
ja…

139
00:12:11,560 --> 00:12:12,480
Osjećaš se bolje?

140
00:12:13,480 --> 00:12:14,400
Mnogo bolje.

141
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
Linda, kako si lupila o zid
samo tako?

142
00:12:22,600 --> 00:12:25,560
Vežbao sam izbegavanje.
Bio sam neoprezan pa sam udario u zid.

143
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Je li to istina?

144
00:12:29,080 --> 00:12:31,920
Bruce, ne gubi vrijeme ovdje.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,840
Čuo sam tog Jamamota
želi vam donijeti nevolje.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
-Samo idi. Požuri.
-Biću dobro.

147
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Kimura. Jeste li bili kod doktora?

148
00:12:54,120 --> 00:12:55,080
Šta je rekao?

149
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
Rekao je da je Linda teško povrijeđena.

150
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Taj pogodak je bio ozbiljan.

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
Kako je to moguće?
Uvek je bila fleksibilna.

152
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
Kako se povrijedila?

153
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
Bruce, hoćeš li istinu?

154
00:13:09,280 --> 00:13:10,200
Samo napred.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Sve čega se možete sjetiti je kung fu.

156
00:13:13,080 --> 00:13:14,920
Hoćeš li oženiti dvije djevojke?

157
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
Kako to misliš?

158
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
Znate li kako je Linda povrijeđena?

159
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
Kako? Linda mi je to rekla

160
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
ona je vežbala izbegavanje

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
-kada se povredila.
-Ne, ne, ne.

162
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
Arroyo ju je udario u zid.

163
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Linda je pažljiva osoba,

164
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
tako je rekla
sama je povređena.

165
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
To je bilo to.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
U redu. Idem da nađem Arroya.

167
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Bruce, zašto se ponašaš tako brzopleto?

168
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
U ovakvom trenutku?

169
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Yamamoto će se boriti protiv tebe.
Imate li vremena za ovo?

170
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
Pretpostavljam da je sada bolje da ovo ostaviš po strani.

171
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Kimura je u pravu.

172
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Ljubomora donosi samo nevolje.

173
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
To će učiniti da ljudi izgube kontrolu.

174
00:13:59,360 --> 00:14:01,440
Sada nije dobro vrijeme za ovo.

175
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Moraš se suočiti sa Yamamotom.

176
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
Morate biti
sada jasno o svojim prioritetima.

177
00:14:08,040 --> 00:14:09,000
U redu.

178
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
znaš,
kada se suočite sa svojim protivnikom,

179
00:14:12,200 --> 00:14:13,440
ne bulji jako

180
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
na mestu koje želite da pogodite.

181
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Dakle, to će biti nemoguće
da se vaš protivnik brani.

182
00:14:17,680 --> 00:14:19,360
Možete zbuniti protivnika
sa vašim kontaktom očima.

183
00:14:19,480 --> 00:14:21,800
Gledajte prema gore, udarite prema dolje.
pogledaj lijevo, udari desno.

184
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
Samo ovako.

185
00:14:30,120 --> 00:14:33,360
Dobro. Dobro. Dobro.

186
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
Ovo je presudno.

187
00:14:37,480 --> 00:14:41,440
Kada se borite sa svojim protivnikom,
treba napadati u svim smjerovima:

188
00:14:41,640 --> 00:14:42,720
gore, srednje i dolje.

189
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Hajde da demonstriramo ponovo.

190
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Dobro. Sjajno.

191
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
-Jesi li ga dobio?
-Da... Shvatio sam.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
Da, hajde da vežbamo.

193
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Vas dvoje uvek kasnite.

194
00:15:12,000 --> 00:15:12,962
Linda je to rekla

195
00:15:13,320 --> 00:15:17,480
ona je juče udarila u zid
dok je vežbala izbegavanje.

196
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
Skoro je dobila potres mozga.

197
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
Bolje budite oprezni.

198
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
Koncentrišite se tokom vežbanja.

199
00:15:27,600 --> 00:15:28,840
kada izmičeš,

200
00:15:29,440 --> 00:15:30,640
držite dalje od zida.

201
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
U redu. Ok, idi se presvuci.

202
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Počnite da vežbate.

203
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Idi.

204
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Beautiful.

205
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Žao mi je.

206
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
U redu je. Tako sam sretan što te vidim.

207
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
Izjeo me je bes.

208
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
Razumijem. Znam.

209
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Ne govori ništa drugo.

210
00:17:03,120 --> 00:17:04,080
Hvala.

211
00:17:06,080 --> 00:17:07,320
Hajde. Lezi dole.

212
00:17:12,680 --> 00:17:13,640
Linda, ja…

213
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
Ne brini o tome.

214
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
Naučit ću te udarcem.

215
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
kada udariš,
ne bi trebao imati nikakav izraz.

216
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
Trebalo bi da postoji
nema ni pripremnog poteza.

217
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
Energija iz cijelog vašeg tijela
eksplodiraće odjednom.

218
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
-Shvatio? Dobro.
-Shvatio sam.

219
00:19:17,680 --> 00:19:19,840
Bože moj. Uplašio si me.

220
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Draga Linda, osjećaš li se bolje?

221
00:19:24,720 --> 00:19:26,560
Tvoja teorija o boksu je odlična.

222
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
Je li? Da li mi laskaš?

223
00:19:29,160 --> 00:19:30,080
Naravno da ne.

224
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
Vaše beleške ne izgledaju kao
istraživanje borilačkih vještina;

225
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
to je više kao filozofski rad.

226
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
Linda, ti me stvarno dobro poznaješ.

227
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Pročitao sam mnogo knjiga o boksu.

228
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
Prekratki su.

229
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Ne mogu mnogo izvući od njih.

230
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
Te knjige se samo bave

231
00:19:49,160 --> 00:19:51,320
borbe
ali ne i psihološki aspekt.

232
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
Znate, u borbi,

233
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
to nije samo fizička borba.

234
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
To je i psihološka borba.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
Od Taiji simbola,

236
00:20:02,360 --> 00:20:03,800
shvatio sam ovo:

237
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
Ako želite da pobedite svog protivnika,
morate pogledati u um svog protivnika.

238
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Ovo je važno.

239
00:20:12,920 --> 00:20:15,680
Morate osjetiti
šta oseća vaš protivnik.

240
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Pogledati u um svog protivnika?

241
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
Da. Pogledaj u oči
na Taiji simbolu.

242
00:20:21,760 --> 00:20:23,800
Zar oni ne obuhvataju takvo značenje?

243
00:20:25,720 --> 00:20:26,640
Oh da!

244
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
Razmišljao sam o tvojim beleškama.
Konačno sam shvatio, nakon što si to objasnio.

245
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
kada se borimo,

246
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
moramo da ispraznimo svoje umove.

247
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
Ovo je tajna
iza poraza vašeg neprijatelja.

248
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
kada imaš stvari na umu,

249
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
bit ćete ometeni.

250
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
Tek kada isprazniš svoj um,

251
00:20:48,560 --> 00:20:51,080
možeš li se boriti slobodno.

252
00:20:51,440 --> 00:20:52,360
Još jedna poenta:

253
00:20:52,800 --> 00:20:56,720
moraš
pogledaj u um svog protivnika.

254
00:20:58,720 --> 00:21:01,240
- Ti si pravi filozof.
-Jesam li?

255
00:21:01,640 --> 00:21:04,040
Mogu li da zadržim tvoju svesku
još par dana?

256
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
-Naravno.
-Divno.

257
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
-O da.
-Šta?

258
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
Nisi krivio Arroya, zar ne?

259
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Nisam.

260
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
Ne brini, Linda.

261
00:21:16,400 --> 00:21:17,360
Znam šta radim.

262
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Dobro. divim ti se.

263
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
i takođe,

264
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
da li je Yamamoto već došao da te traži?

265
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
I dalje čekam.

266
00:21:29,520 --> 00:21:32,600
Bruce, to me brine
on će ti donijeti nevolje.

267
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
Ne brini.

268
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
Znam kako se nositi s njim.

269
00:21:37,360 --> 00:21:39,000
Izazvao sam njegovu školu borilačkih vještina
nekoliko puta.

270
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Nije da volim da se svađam,

271
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Samo sam htela da razumem njegov stil.

272
00:21:44,560 --> 00:21:46,040
Sad sam shvatio.

273
00:21:46,120 --> 00:21:48,080
Linda, ozdravi brzo.

274
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
Nadam se da vidiš

275
00:21:50,360 --> 00:21:53,320
kako pobjeđujem Yamamota
i natjerati ga da padne.

276
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
Ne moram da te vidim
poraziti bilo koga.

277
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
Samo se tome nadam
nećete biti poraženi i povređeni.

278
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Imam jedno pitanje.

279
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Naravno, samo naprijed.

280
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Zar te Arroyo uopće ne privlači?

281
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
niko me nece privući,
jer imam tebe.

282
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
kada udariš,

283
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
ne zaboravite i šutirati.

284
00:22:37,200 --> 00:22:41,360
Istovremeni napad će to otežati
da se vaš protivnik brani.

285
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Shvatio?

286
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Da.

287
00:22:51,920 --> 00:22:54,480
Teško je braniti uspon
i napada na dole istovremeno.

288
00:23:01,760 --> 00:23:02,880
-Šta to radiš?
-Šta ima?

289
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Šta radite?

290
00:23:10,040 --> 00:23:11,120
Zdravo, g. Yamamoto.

291
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
Dobrodošao, Učitelju.

292
00:23:16,120 --> 00:23:18,320
Voleo bih da učim od tebe.

293
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
I ja sam uvek želeo da učim od tebe,
Gospodaru.

294
00:23:24,040 --> 00:23:26,320
Danas ste inicirali posjetu,

295
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
Više sam nego sretan što te vidim.

296
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Hajde da počnemo.

297
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Čekaj.

298
00:23:41,720 --> 00:23:42,880
Imam zahtjev.

299
00:23:44,160 --> 00:23:45,080
Naravno.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
nakon sparinga,

301
00:23:49,880 --> 00:23:51,760
možeš li me naučiti karateu?

302
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Kakav sparing?

303
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
Davno sam te pobedio.

304
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
Danas sam ovdje da vas naučim lekciju.

305
00:23:59,400 --> 00:24:00,600
Želim da znaš

306
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
za tebe nema mesta u Americi.

307
00:24:04,360 --> 00:24:05,800
Ne bi trebao biti tako arogantan.

308
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Arogantan ili ne,

309
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
videcemo posle sparinga.

310
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
Danas, pred vašim učenicima,

311
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
moji studenti,

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
g. Yamamoto,

313
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
i g. Yamada,

314
00:24:22,200 --> 00:24:23,360
Želio bih nešto razjasniti.

315
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Molim te.

316
00:24:25,800 --> 00:24:28,240
Ako izgubiš današnju borbu,

317
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
moraš biti moj trener;

318
00:24:31,080 --> 00:24:34,200
Zauzvrat, ja ću te naučiti Wing Chun pesnici
i druge borilačke vještine.

319
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
Ti me učiš?

320
00:24:36,400 --> 00:24:37,360
ako pobijediš,

321
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
Ja ću udovoljiti vašim zahtjevima.

322
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
-Hajde.
-U redu. Hajde.

323
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
Dobro. Dobro. Odlično!

324
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
Gospodaru, molim te, oprosti mi.

325
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
g. Yamamoto,

326
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
Šta god da ste obećali…

327
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Nadam se da možete isporučiti.

328
00:27:20,120 --> 00:27:22,360
Posetiću te za par dana.

329
00:27:36,200 --> 00:27:38,840
-Jesse, molim te stavi znak ponovo.
-U redu.

330
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
-Linda.
-Draga.

331
00:28:03,520 --> 00:28:04,440
Pobijedio sam.

332
00:28:04,560 --> 00:28:06,000
-Porazio sam Yamamota.
-Da vidim.

333
00:28:06,120 --> 00:28:07,200
Nisi se povrijedio, zar ne?

334
00:28:07,280 --> 00:28:08,880
Da li ste povrijedili g. Yamamota?

335
00:28:10,040 --> 00:28:12,320
bio je povrijeđen,
ali nije bilo ozbiljno.

336
00:28:12,800 --> 00:28:13,720
U redu.

337
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Rekao sam mu to

338
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
Posjetiću ga za nekoliko dana.

339
00:28:18,600 --> 00:28:20,920
Možeš ići sa mnom.

340
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
Zašto?

341
00:28:22,720 --> 00:28:23,840
To je tajna.

342
00:28:29,440 --> 00:28:30,400
Bože moj.

343
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
Dušo, ugojila si se.

344
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Hvala vam puno, profesore.

345
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Poslušao sam tvoj savjet.

346
00:28:55,920 --> 00:28:56,840
jesi li?

347
00:28:57,800 --> 00:28:58,840
Da li je zaista bio brz u udaranju?

348
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
Zaista brzo i moćno.

349
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
Tačno, tačno, tačno.

350
00:29:04,280 --> 00:29:06,120
Šta ste naučili od njega?

351
00:29:06,720 --> 00:29:08,000
Naučio sam puno.

352
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
Shvatio sam to
Yamamoto ima čvrste temelje.

353
00:29:11,640 --> 00:29:13,600
Takođe ima veliku izdržljivost za napad.

354
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
Njegovi udarci su izuzetno snažni.

355
00:29:17,800 --> 00:29:20,560
Ako on udari običnog momka,

356
00:29:21,360 --> 00:29:22,880
- ili će biti oboren
-ili nokautiran.

357
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
U redu. I on će biti nokautiran.

358
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Znam njegove karakteristike.

359
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
Nisam mu dao
bilo kakva prilika za udarac.

360
00:29:30,960 --> 00:29:33,840
ako nisam pogođen,
Mogao sam čekati pravu priliku.

361
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
Gađajući njegove vitalne dijelove,

362
00:29:36,480 --> 00:29:39,440
Izveo sam svoj One Inch Punch,
i oborio ga.

363
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Odlično! To je super.

364
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
-Hvala.
-Nema na čemu.

365
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
G. Ed Parker.

366
00:29:49,000 --> 00:29:51,720
žao mi je što sam te izvukao iz penzije,

367
00:29:54,160 --> 00:29:56,840
G. Yamamoto, vaše vještine
oduvek su bili izuzetni.

368
00:29:58,720 --> 00:30:02,960
sta? Jesi li stvarno izgubio
u samo nekoliko rundi?

369
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Vidim po stilu Brucea Leeja

370
00:30:06,840 --> 00:30:09,120
neki uticaj filipinskog boksa.

371
00:30:11,960 --> 00:30:15,040
Pretpostavljam da Inosanto jeste
dao mu neke upute.

372
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
-Inosanto.
-Tako je.

373
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Ranije sam se svađao sa Inosantom.

374
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
Sećam se njegovog stila boksa.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
Ima različite poteze.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,760
on je takođe
neverovatno brz sa svojim udarcima.

377
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
ali znam,

378
00:30:36,360 --> 00:30:38,640
Inosanto vam ne odgovara.

379
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
Da. I meni je to čudno.

380
00:30:42,200 --> 00:30:46,640
Šta karate zahteva
je držati odbranu i napad odvojeno.

381
00:30:47,160 --> 00:30:51,480
Ali Bruce Leejev stil je drugačiji.
Kombinuje napad i odbranu.

382
00:30:52,440 --> 00:30:54,200
Ne možeš ni reći

383
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
da li napada ili se brani.

384
00:30:57,760 --> 00:31:00,640
Ne mogu ni reći
kakav stil boksa koristi.

385
00:31:01,280 --> 00:31:04,840
Vidim tragove filipinskog boksa,
ali to nije sve.

386
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
U svakom slučaju, stil borilačkih vještina Brucea Leeja

387
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
učinilo je moju snagu beskorisnom.

388
00:31:10,400 --> 00:31:11,840
Njegove tehnike koje se stalno menjaju,

389
00:31:12,920 --> 00:31:14,440
njegov brzi napad i odbranu,

390
00:31:14,920 --> 00:31:16,760
uticalo na moju procenu.

391
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
Posebno njegov zadnji udarac,

392
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
bilo je prebrzo i brutalno.

393
00:31:22,640 --> 00:31:23,880
Bokserski stil Brucea Leeja

394
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
dostigao vrhunac savršenstva.

395
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
Njegova snaga udaranja

396
00:31:29,400 --> 00:31:34,040
je daleko moćniji nego prije.
On je prebrz za mene.

397
00:31:35,400 --> 00:31:36,320
Zdravo, majstore.

398
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Gospodaru Yamamoto.

399
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
Bruce Lee je upravo zvao.

400
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Rekao je da dolazi
da sparingujem sa tobom sutra.

401
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
Kaže da je tu da uči.

402
00:31:46,280 --> 00:31:49,440
Međutim, sumnjam u njegovu iskrenost.

403
00:31:50,800 --> 00:31:51,760
koliko ja znam,

404
00:31:52,160 --> 00:31:55,600
Kineski borilački umjetnici nikad
prenijeti svoj kung fu drugim školama.

405
00:31:58,080 --> 00:32:02,280
Ali stvarno bih voleo
naučite njegov moćni boks.

406
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
majstor Ed Parker,

407
00:32:07,240 --> 00:32:10,520
Bruce Lee želi da uči karate od mene.
Kako da ga naučim?

408
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
Prof. Inosanto, u poseti sam
Yamamoto škola borilačkih vještina sutra.

409
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
Želim to
razmijeniti s njim smjernice borilačkih vještina.

410
00:32:21,240 --> 00:32:25,680
po tvom mišljenju,
odakle da počnem?

411
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Bruce,

412
00:32:32,040 --> 00:32:33,720
bolje da se psihički pripremiš.

413
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Bez obzira šta se pitate,

414
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
on neće prenositi svoje veštine.

415
00:32:39,640 --> 00:32:41,440
Vi ste pretnja
američkom krugu borilačkih vještina.

416
00:32:43,600 --> 00:32:45,280
Niko ne želi da ga nadmašiš.

417
00:32:47,480 --> 00:32:49,720
I dalje ga želim liječiti
sa iskrenošću.

418
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
Naučiću ga svemu što znam.

419
00:32:54,360 --> 00:32:57,560
Znate, razlog zašto
borilačke vještine se razvijaju tako sporo,

420
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
je zato što mu nedostaje razmjena.

421
00:33:01,200 --> 00:33:03,480
Samo putem razmene,

422
00:33:03,640 --> 00:33:05,840
možemo li unaprijediti razvoj
borilačkih veština.

423
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
Ja ću pokrenuti ovu razmjenu.

424
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
Ako možemo da razmenimo pokazivače,

425
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
moja vještina će se značajno poboljšati,

426
00:33:15,560 --> 00:33:19,360
i moja teorija borilačkih vještina
uskoro će sazreti.

427
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
Nadam se da će prihvatiti vašu iskrenost.

428
00:33:25,200 --> 00:33:26,160
Mislim da hoće.

429
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
G. Lee, voleo bih da znam

430
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
kojim stilom boksa si me pobedio.

431
00:33:42,080 --> 00:33:46,400
To je zato što imam oko
u svom umu.

432
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
Ne razumijem.

433
00:33:51,560 --> 00:33:52,640
Tukao si me nekoliko puta.

434
00:33:53,600 --> 00:33:54,760
Proučavao sam ovo.

435
00:33:55,320 --> 00:33:58,000
Vaš udarac je moćan i brutalan.

436
00:33:59,680 --> 00:34:03,480
Dakle, moram da shvatim
vaša namjera kada udarate svaki put.

437
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
Pa sam držao na oku

438
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
na umu.

439
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
Ne želim da slušam ove gluposti.

440
00:34:13,280 --> 00:34:17,040
Ako želite da razmenite sa mnom
u dobroj vjeri, onda mi reci,

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,600
kojim stilom si me pobedio?

442
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
U redu. Vidite, g. Yamamoto.

443
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Upravo sam ovo koristio.

444
00:34:31,200 --> 00:34:32,760
Thrusting Punch.

445
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Thrusting Punch?

446
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
U redu. Thrusting Punch.

447
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
Prilikom odbrane,

448
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
Mogu napadati u isto vrijeme.

449
00:34:46,480 --> 00:34:48,080
Brzo je.

450
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
Svaki put kad udarim,

451
00:34:50,080 --> 00:34:51,880
Fokusiram se na središnju liniju protivnika.

452
00:34:52,440 --> 00:34:54,080
Veoma je efikasan.

453
00:34:55,320 --> 00:34:57,840
Thrusting Punch zahtijeva od vas
usmjerite snagu iz cijelog tijela

454
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
i fokusirati se na jednu tačku,

455
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
Tako da je stvarno brzo.

456
00:35:03,160 --> 00:35:07,280
Kad se dvije osobe primaknu dovoljno blizu

457
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
udarac postaje eksplozivan koliko god može.

458
00:35:12,520 --> 00:35:13,720
U redu, gospodine Yamamoto,

459
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
možeš li me naučiti
i tvoja jedinstvena vještina?

460
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
Voleo bih da to naučim.

461
00:35:18,800 --> 00:35:21,560
U redu. Molim te prati me.

462
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
Hvala.

463
00:35:24,600 --> 00:35:26,760
-Prati me.
-U redu.

464
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Vidim to

465
00:35:43,080 --> 00:35:45,360
ucio si Yamamota iskreno,

466
00:35:45,880 --> 00:35:48,240
Ali Yamamoto nije bio.

467
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
Naučio si ga svojoj najboljoj vještini;

468
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
on te nije naucio svom.

469
00:35:55,240 --> 00:35:58,680
Razumijem da će potrajati.

470
00:35:59,560 --> 00:36:01,120
Yamamoto je jedinstven

471
00:36:02,160 --> 00:36:03,520
na njegov način obuke.

472
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
On mi je dozvolio
da vidite opremu za obuku.

473
00:36:07,640 --> 00:36:08,560
To je dosta.

474
00:36:09,440 --> 00:36:12,760
Linda, vjerujem da će Bog biti dirnut
po mojoj iskrenosti.

475
00:36:14,120 --> 00:36:16,080
Linda, razmisli o tome.

476
00:36:16,840 --> 00:36:18,640
Ako svi uskratimo svoje vještine,

477
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
kako se razvijaju borilačke vještine?

478
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
U redu.

479
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
Hajde da ne pričamo o ovome.

480
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Treba mi tuš.

481
00:36:38,080 --> 00:36:39,960
Linda, kako to da je voda hladna?

482
00:36:54,080 --> 00:36:57,120
Bruce Lee's
Thrusting Punch je zaista moćan.

483
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
Njegov stil borilačkih vještina…

484
00:37:04,480 --> 00:37:07,800
jednostavno ne možete reći odakle je.

485
00:37:08,640 --> 00:37:12,120
Izgleda da moram
dalje razmjenjivati pokazivače s njim.

486
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
Nisam znao filozofiju
mogao objasniti borilačke vještine.

487
00:37:19,320 --> 00:37:21,240
To je ono što sam naučio od svog smjera.

488
00:37:21,720 --> 00:37:23,000
Mora postojati cilj učenja.

489
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
bez gola,

490
00:37:24,600 --> 00:37:26,880
sve što ću dobiti je sertifikat.
To je besmisleno.

491
00:37:27,080 --> 00:37:30,240
Moj cilj diplomiranja iz filozofije,
je da usavršim svoje borilačke veštine.

492
00:37:30,840 --> 00:37:33,600
Osećam tu borilačku veštinu
otišao u pogrešnom pravcu,

493
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
i skrenuo je sa svoje suštine.

494
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
Moj cilj je obnoviti borilačke vještine
na njegovu suštinu: rvanje.

495
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
Ovo će biti teško.

496
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Da, hoće.

497
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
Teorije borilačkih vještina

498
00:37:47,080 --> 00:37:49,480
su spoj snaga
iz različitih škola borilačkih vještina.

499
00:37:49,640 --> 00:37:52,920
Ove teorije se testiraju sparingom
sa različitim borilačkim umjetnicima.

500
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Da li i dalje želiš da se boriš sa
drugi borilački umjetnici?

501
00:37:55,040 --> 00:37:56,000
Da.

502
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Bruce, želio bih podijeliti svoje mišljenje.

503
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
Samo napred.

504
00:38:01,840 --> 00:38:05,040
Pogledaj. Možete studirati filozofiju
ili istraživati borilačke vještine.

505
00:38:05,240 --> 00:38:06,280
Nisam protiv toga.

506
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
Ali ne želim da te vidim
boriti se sa ljudima sve vreme.

507
00:38:10,520 --> 00:38:13,440
Ako se ne borim, neću ni naučiti.

508
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
Ali možete biti povređeni.

509
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Nema drugog načina.

510
00:38:19,440 --> 00:38:22,200
Zaista. Bruce.
Ne želim da te vidim povređenog.

511
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
Čak ni malo.

512
00:38:24,520 --> 00:38:26,320
Ne želim ovo ponovo da ponavljam.

513
00:38:26,520 --> 00:38:29,640
Ne želim da nosim nazad
zbog teške povrede jednog dana.

514
00:38:30,520 --> 00:38:34,520
Žao mi je, Linda, draga moja. Bojim se
Ovo moram da radim više puta tokom celog života.

515
00:38:40,720 --> 00:38:41,640
U redu.

516
00:38:42,480 --> 00:38:44,360
Ideš li vidjeti Yamamota sutra?

517
00:38:46,040 --> 00:38:47,000
Da.

518
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
Hajde. Napadni me.

519
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Hajde. Ovuda.

520
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
Hajde. Napadni me.

521
00:39:18,240 --> 00:39:20,800
Ti si pametan.
Shvatili ste udarac.

522
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Ono što je Bruce Lee rekao ima smisla.

523
00:39:25,480 --> 00:39:29,080
Borilački umjetnici bi trebali razmjenjivati smjernice,
kako bi se mogli poboljšati.

524
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
The Thrusting Punch je nadoknadio
slabost karatea

525
00:39:35,840 --> 00:39:37,160
u borbama na kratke udaljenosti.

526
00:39:37,640 --> 00:39:42,920
Možete koristiti ovu metodu
i iznenadi ga.

527
00:39:43,720 --> 00:39:46,000
Bruce Lee je iskren.

528
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Izgleda da nije na oprezu.

529
00:39:48,720 --> 00:39:49,800
Iskreno ili ne,

530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Ja ću saznati
nakon što se sutra borim s njim.

531
00:39:55,120 --> 00:39:57,720
Dovedite sve svoje učenike ovdje sutra.

532
00:39:58,400 --> 00:39:59,320
Da li je ovo neophodno?

533
00:40:01,680 --> 00:40:02,640
ne zaboravi,

534
00:40:03,440 --> 00:40:07,040
neki ljudi su to tvrdili
Bruce Lee je nepobjediv.

535
00:40:08,520 --> 00:40:11,280
Moram da odbacim ovu glasinu.

536
00:40:32,480 --> 00:40:36,240
Danas, Bruce Lee, majstor
Tao kineskog kung fua Brucea Leeja,

537
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
je u sparingu sa Master Ed Parkerom.

538
00:40:41,840 --> 00:40:46,720
Bruce Lee je to tvrdio
bez obzira na vrijeme, mjesto,

539
00:40:47,640 --> 00:40:50,560
ili osoba. ako je izazvan,
on će biti tamo.

540
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
Izuzetno je arogantan.

541
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Kako mu je kung fu?

542
00:40:56,040 --> 00:40:59,760
Vidjet ćemo
kada se takmiči sa majstorom Edom Parkerom.

543
00:41:05,840 --> 00:41:07,280
Gospodaru, molim.

544
00:41:21,360 --> 00:41:23,000
Vrati se, Jesse.

545
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
U redu. Srećno, majstore.

546
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
ko su oni?

547
00:41:54,000 --> 00:41:56,160
Moji studenti
želim vidjeti tvoje borilačke vještine.

548
00:41:58,760 --> 00:41:59,680
U redu.

549
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
Ovo je Bruce Lee, majstor
Tao kineskog kung fua Brucea Leeja.

550
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
Ovo je majstor karatea, g. Ed Parker.

551
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
g. Parker,
kada ste stigli u Seattle?

552
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Čuo sam za tebe.

553
00:42:15,920 --> 00:42:18,240
Počastvovan sam što te vidim danas.

554
00:42:20,080 --> 00:42:22,840
Čuo sam to
nemaš obzira ni prema kome.

555
00:42:23,760 --> 00:42:26,320
Takođe sam čuo da si stavio znak,

556
00:42:27,240 --> 00:42:30,440
govoreći to
bez obzira na vrijeme, mjesto ili osobu.

557
00:42:30,880 --> 00:42:32,920
Ako budete izazvani, bit ćete tamo.

558
00:42:33,040 --> 00:42:39,240
Tako da te nisam unapred obavestio
pre nego što sam došao da sparingujem sa tobom.

559
00:42:40,280 --> 00:42:42,360
Pretpostavljam da nisam nepristojan što radim ovo.

560
00:42:42,880 --> 00:42:45,200
Da, stavio sam znak, rekavši to

561
00:42:45,920 --> 00:42:48,760
Bez obzira na vrijeme, mjesto ili osobu,

562
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
Biću spreman. Hajde.

563
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
-To je dobro.
- Gospodaru.

564
00:42:54,760 --> 00:42:56,880
Drago mi je da sparingujem sa vama.

565
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
Ali boreći se pred toliko ljudi...

566
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
To je neprikladno.

567
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
Ovo su svi moji studenti.

568
00:43:05,840 --> 00:43:07,600
Nije bitno ko dobija ili gubi.

569
00:43:09,440 --> 00:43:10,320
Hajde.

570
00:43:15,680 --> 00:43:17,960
Ne. Bruce.
Ne svađaj se s njim. Preklinjem te.

571
00:43:20,040 --> 00:43:21,880
Ne brini. Biću dobro.

572
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Prijevod titlova od strane Min Wei Wonga